Expresiones generales

Hay que decir, antes de nada, que en coreano existen modos de hablar en general: Formal e informal. En castellano podríamos decir que equivalen al Usted y tú, pero va más allá de los pronombres y la conjugación. Veremos este aspecto en profundidad más adelante.

NOTA: Recomiendo, antes de leer esta entrada, echarle un ojo a esto

Formas septentrionales:


Hola
안녕하십니까. ( anniŏng hashimnikka)

Hola (informal)
안녕. ( annyŏng)

¿Cómo estás?
기분는 어떻게 지내십니까? (ᅟKibunun ottoke jineshimnikka?)

Bien, gracias.
잘 지냅니다, 감사합니다. (Jal jinaemnida, gamsamnida)

¿Cómo te llamas?
당신의 이름은 무엇입니까? (dangshin-ui ireumeun muotimnida?)

Me llamo ______ .
제 이름은 ______입니다. (Je ireumun ____ imnida.)

Encantado de conocerte
만나서 반갑습니다. (Mannaso pangapsumnida)

Por favor
부탁합니다. (but’ak hamnida)

Gracias
감사합니다. (gamsamnida)

De nada
천만에요. (chonmaneyo)

Yes.
예 (ye)
No.
아니오. ( anio)

Disculpe
실례합니다. (shil-le hamnida )
Perdón
죄송합니다. (juaysong hamnida )
Lo siento
죄송합니다. (juaysong hamnida)

Adios
안녕히 가십시오/계십시오. (annyonghi gashipsio/gyeshipsio)

Adios (Informal)
안녕. (annyeong)

¿Hay alguien que hable ___?
여기에 {언어를} 하시는 분 계십니까? (yogi-e {oen-eo-reul} hashinun bun kyeshimnikka?)

Yo hablo {lengua} [bien].
저는 {언어를} [잘] 못합니다. (seonin {on-o-rul} [sal] moshamnida)

¿Habla usted {lengua}?
{언어를} 하십니까? ({on-o-reul} hashimnikka?)

Inglés
영 어를 (yong o-rul)
Coreano
조선국 어를 (chosonguk o-rul)
Chino
중국 어를 (chukuk o-rul)
Japonés
일본 어를 (ilmon o-rul)

¡Ayuda!
도와주십시오! (Dowaju shipshio!)
¡Mira!
조심하십시오! (Jushimha shipshio!)
Buenos días
좋은 아침입니다. (Joh-un a-chim-imnida)
Buenas tardes-noches
좋은 저녁입니다. (Joh-un jeonyeok imnida)
Buenas noches
좋은 밤입니다. (joh-un bamimnida)
Buenas noches (despedida)
안녕히 주무십시오. (annyonghi jumushipshio)
No entiendo
이해가 안갑니다. (ihaega ankamnida)
¿Dónde está el baño?
화장실이 어디에 있습니까? (huajangshili odi-e it-sumnida?)

Formas más meridionales:


Saludos y despedidas:

Saludo (Formal)

안녕하세요 (Annyŏnghaseyo)

안녕하십니까 (Annyŏnghasibnikka) Se usa más en el norte

Buenos días (Informal)

안녕 (Annyŏng) NOTA: Podría traducirse también como «Hola» o «Buenas»

Adiós (Quien se queda, formal):

안녕히 가십시오 (Annyŏnghi ᅟkasipsio)

안녕히 가세요 (Annyŏnghi kaseyo)

Adiós (Quien se va, formal):

안녕히 계십시오 (Annyŏnghi kyesipsio)

안녕히 계세요 (Annyŏnghi kyeseyo)

Adiós (Quien se va, informal):

잘가 (Chalga)

Adiós (quien se queda, informal):

잘있어 (Chalissŏ)

Hasta luego:

나중에 봅시다 (Nachŭng-e bobsida)

Hasta luego (Informal):

나중에 보자 (Nachŭng-e bocha) NOTA: Literalmente significa «Veámonos más tarde»

네, 여 Ne, Ye (Valen ambas, Ne se usa más en la parte septentrional)

No

아니요  aniyo (Formal) 아니 ani (Informal)

Fórmulas de respeto:

Gracias:

감사합니다  Gamsahabnida (Formal. (lit. Muchas gracias))

고마워 Gomawŏ (Informal)

De nada, No hay de que:

이렇습니다 (Irosumnida)

예 ᅟ(Ye)

¿Cuanto cuesta?(lit. ¿Cuanto es el precio?):

가격이 얼마에요? (Ka kyŏgi ŏlma’eyo?)

Frases útiles:

¿Cómo te llamas?, ¿Cual es tu nombre?

이름이 무엇입니까? (ireumi mueosipnikka) Pronunciado: ireumi mueosimnikka

Me llamo Miguel:

미겔입니다 (Migelimnida) (lit. Soy Miguel)

제 이름은 미겔입니다 (Chŏ ireumeun migelimnida) (Lit. Mi nombre es Miguel)

Encantada/o de conocerle:

만나 반갑습니다 (Manna bangapsŭnida) Pronunciado: Manna bangamsunida

¿De donde es usted?:

당신은 어느 나라 사람입니까? (Dangsinŭn ŏnŭ saramipnida) Pronunciado: Dangsinŭn ŏnŭ saramimnida

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada.

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.

Si quieres contenido de la copia, contáctame.