Gramática V: “¿Cuándo iremos a Munsu?”

Parque acuático de Munsu en Pyongyang

안또니오: 안녕하십니까, 김전심. 우리는 문수물놀이장에 언제 갈 겁니까?
김정심: 안녕하십니까, 아또니오는. 모릅니다. 전화러 부르고 말합니다, 알압니까?
안또니오: 알압습니다.

다음:
김정심: 예, 우리는 다음 토요일에, 8월 10일 갈 겁니다.
안또니오: 토요일… 오늘 목요일, 래일 금요일 입니다. 래일 가게로 가야 할 겁니다.
김정심: 당신은 수영복이 필요로합니까? 문수물놀이장에 가게가 있습니다.
안또니오: 아…. 알았습니다. 토요일에 수영복 살 겁니다.

Antonio: Hola, Kim Jong Sim. ¿Cuándo iremos al Parque Acuático Munsu?
Kim Jong Sim: Hola, Antonio. No lo sé Haré una llamada de teléfono y hablamos ¿Vale?
Antonio: Vale.

Después:
Kim Jong Sim: Sí, iremos el próximo sábado el 10 de agosto.
Antonio: Sábado… Hoy es jueves, mañana necesito ir a la tienda.
Kim Jong Sim: ¿Necesita un bañador? en Munsu hay una tienda.
Antonio: Ah…. Entendido. El sábado lo compraré.

Números en coreano

En coreano debemos saber que hay un sistema doble de numeración. Uno nativo y otro que se tomó del chino. Cada uno tiene su razón de ser y su ámbito de uso que ya iremos viendo. Hoy tan solo veremos el llamado sino-coreano.

CifraNombre
1
2
3
4
5
6륙 o 육*
7
8
9
10
* Forma del sur de Corea

Para los siguientes números tan solo hay que sumar, once sería diez y uno: 십일, doce 십이,etc… Para las siguientes decenas se multiplica: veinte sería “dos por diez” 이십, treinta 삼십, etc…

Meses en coreano

Los coreanos siguen dos calendarios a la vez, el Gregoriano (nuestro) que es lunisolar y el lunar, que es el “calendario chino”.
Pero cuando usan el calendario lunisolar, trasladaron los nombres de los meses del calendario lunar, por lo que los meses no se llaman por los nombres europeos, sino por el número de mes.

Las fechas en coreano siguen el orden de AÑO, MES y DÍA. Puede ser escrito AÑO년 MES월 DÍA일 o AÑO.MES.DÍA.
Ejemplo: 2 de mayo de 2020. 2020년 5월 2일 o 2020.5.2.

Meses del año (년의 달)

Mes
Enero일월
Febrero이월
Marzo삼월
Abril사월
Mayo오월
Junio류월* (유월)
Julio칠월
Agosto팔월
Septiembre구월
Octubre시월*
Noviembre십일월
Diciembre십이월
*Son irregulares y se elimina la patchim por temas de cacofonía

Días de la semana (주일의 날)

Los días de la semana son calcos del chino y provienen de la antigua escritura Hanja y tienen su significado propio que pongo en la tercera fila

LunesMartesMiércolesJuevesViernesSábadoDomingo
월요일화요일수요일목요일금요일토요일일요일
LunaFuegoAguaMaderaMetalTierraSol

Se ve que todos acaban en -요일, esto es “día de la semana”. En los calendarios viene a veces como su forma simplificada.

LMXJVSD

Ejemplos:

오늘 몇 날입니까?
¿Qué día es hoy?*

오늘 5월2일 입니다
Hoy es 2 de mayo

오늘 몇 요일입니까?
¿Qué día de la semana es hoy?

오늘 토요일에 입니다
Hoy es sábado

*Mucho ojo con esta pregunta. Los coreanos sobreentienden que la fecha es solamente el día y el mes, no el día de la semana.

Vocabulario:

월 Mes
달 Mes
일 Día
날 Día
주일 Semana
요일 Día de la semana
물놀이장 Parque acuático
수영복 Bañador
필요로하다 Necesitar


Si quieres contenido de la copia, contáctame.