Gramática IV: “¿Qué harás hoy?”

Dos chicas coreanas con el 조선옷 ó 한복 en Seúl

김정심: 안녕하십니까, 순히.
박순히: 안녕하십니까, 정심.
김정심: 순히는 오늘 무엇 할 겁니까?
박순히: 오늘에 도장으로 태권도를 할 겁니다. 오늘 월요일입니다.
김정심: 아, 태권도를 합니까? 모릅니다…
박순히: 예, 우리의 오빠는 사범님입니다.
김정심: 와! 나는 태권도를 할 수 있습니까?
박순히: 놀룬입니다! 우리는 하고 이 저녁에 도장에서 태권도를 할 겁니가.

Kim Jong Sim: Hola, Sun Hi.
Pak Sun Hi: Hola, Jong Sim.
Kim Jong Sim: ¿Que harás hoy?
Pak Sun Hi:
Hoy iré al dojang a entrenar Taekwondo.
Kim Jong Sim:
Ah… ¿Haces Taekwondo? No lo sabía.
Pak Sun Hi:
Sí. Mi hermano mayor es instructor de Taekwondo
Kim Jong Sim:
¡Guau! ¿Puedo hacer Taekwondo?
Pak Sun Hi:
¡Por supuesto! Iremos juntas al dojang a hacer Taekwondo esta tarde.

Tiempo futuro

El tiempo futuro es bastante sencillo en coreano. Tiene una sola desinencia, pero se separa en dos partes. Su desinencia, si la raíz del verbo acaba en vocal es ㄹ 겁니다, si acaba en consonante es 을 겁니다. Si la desinencia acaba en ㄹ (irregular tipo ㄹ, ya trataremos este tema un poco más adelante) queda en raíz+ 겁니다.

Ejemplos:

동사(verbo)미래 (futuro)
이다일 겁니다
있다있을 겁니다
하다할 겁니다
없다없을 겁니다
만들다만들 겁니다

Ejemplos en dos frases:
우리는 다음 김치를 만들 겁니다
Ahora elaboraremos kimchi.
우리는 *래일에 맥두산에 갈 겁니다
Mañana iremos al monte Paektu.

*Forma dialectal en la RPDC de 내일

Para negar el futuro basta con negar la raíz del verbo con 안. Para el semiformal es ㄹ/을 거예요.

Posibilidad o imposibilidad

A veces esta forma genera confusión con otras formas. Pero veremos como se hace de manera clara.

En castellano solemos decir: Puedo hacer una buena pizza, Él puede hacer un buen análisis, etc… Pero en coreano no hay un verbo “poder” como tal, sino una construcción con 있다/없다.

Esta construcción es ㄹ/을 수 있습니다. Para negarlo: ㄹ/을 수 없습니다.

동사(verbo)Forma
이다일 수 있습니다
있다있을 수 있습니다
가다갈 수 있습니다
하다할 수 있습니다
만들다마들 수 있습니다

Frases:

나는 태권도를 할 수 있습니까?
¿Yo puedo ir a practicar Taekwondo?
김원수는 맵기를 먹을 수 없습니다
Kim Won Su no puede tomar picante.
시간을 몇 올 수 있습니까?
¿A qué hora puedes venir?

También, como vimos al principio de esta gramática, se puede usar la partícula 못 para indicar imposibilidad, aunque es más indeterminado, ya que dependiendo del contexto puede ser “no poder” o ” no saber” como ya vimos.

Nuevas palabras

무엇? ¿Qué?
태권도 Taekwondo, arte marcial coreana
도장 Dojang. Lugar de aprendizaje de artes marciales.
사범님 Instructor (*Sabonim es un instructor de Taekwondo desde IV dan. Aunque genéricamente se usa esta palabra desde el I dan.)
놀룬입니다 Por supuesto

Si quieres contenido de la copia, contáctame.