2

En cualquier lengua y no solo en la macrofamilia indoeuropea el verbo es la palabra más importante de la lengua. Porque indica la acción (obviamente) en la oración. En coreano los verbos son gramaticalmente muy sencillos. En castellano tenemos un montón de tiempos. Que si pretéritos, pasados, presentes, etc.... En coreano hay tres fundamenteles: Presente, pasado y futuro, cada uno con sus voces de respeto: Formal (Cuando tratas con mucho respeto), estándar (Cuando tratas con alguien que no conoces o no es muy cercano) y familiar (Cuando tratas con un amigo o amiga o con familiares de la misma  generación o simplemente, con personas cercanas).

...continúa leyendo "Verbos en coreano"

Durante el periodo de los Tres Reinos, el reino de Silla estableció una alianza con la dinastía Tang de China para someter a Koguryo y Paekche, pero el Imperio Chino resultó ser un aliado traicionero, ya que sus verdaderas intenciones consistían en conquistar para sí los territorios de Paekche y Koguryo. Ante esta situación, el reino de Silla tuvo que declararles la guerra y en el año 676 d. C. expulsó a los ejércitos chinos y se estableció el primer estado unificado en la península coreana.

...continúa leyendo "Historia de Corea (III): El periodo de Silla Unificada (668-935 EC)"

Una vez visto el primer sistema, veamos el segundo. Este sistema es el que corresponde realmente a la lengua coreana, el otro fue "importado" pero se usan indistintamente según que caso, como dijimos en la anterior entrada sobre este tema.

...continúa leyendo "Números en Coreano (II): Sistema coreano"

1

En esta entrada y en la siguiente vamos a ver los dos sistemas numerales que existen en coreano.

  • Sino-coreano
  • Nativo

Cada uno es de su padre y de su madre. Y os preguntaréis (y con razón) ¿Por qué tienen dos sistemas de numeración? Porque cada cual tiene una función específica: El primero es para conteo no secuencial de varios números, por ejemplo, dar números de teléfono, decir la hora, e incluso para decir números por encima del cien.

...continúa leyendo "Números en Coreano (I): Sistema sino-coreano"

Si queréis practicar un poco el oído he aquí algunas emisiones en Streaming (Hay más canales, pero son en inglés muchos de ellos. Para ver la lista de los dos canales, click en el título. O si no, los links están en el menú "Multimedia".

...continúa leyendo "Televisiones Coreanas"

1

Esta entrada está dedicada a un estilo de lucha llamada Ssirum, que normalmente no es muy conocido en Occidente como si puede ser el taekwondo, pero que es importante conocerlo pues tiene una implicación muy importante en la cultura coreana, ya que data de épocas muy antiguas.

10110007403_e419cb7ff6_z
11º Torneo Anual de Ssirum celebrado en Pyongyang

El Ssirŭm o Ssireum es la denominación que recibe la lucha tradicional coreana y ha llegado a ser el tercer deporte más famoso en el país después del fútbol y el taekwondo.

Según la literatura, el Ssireum ha recibido otros nombres como Gakjo, Gakhi, Sangbak, Jaenggyo y Gakgi. Los chinos lo llamaban Koryogi o Yogyo, pero en Corea, se le ha denominado unánimemente como Ssireum desde aproximadamente 1920. Ningún documento histórico explica el origen de la palabra Ssireum, pero existe una teoría que dice que proviene del verbo Ssirunda, que significa luchar cara a cara para demostrar energía física.

La competición del Ssirum consiste en un combate entre dos luchadores donde cada cual procura lanzar al rival al suelo. La principal diferencia entre el Ssirum y otros deportes de combate, como la lucha o el judo es el objetivo: si un competidor consigue que el oponente toque el suelo con cualquier parte del cuerpo por encima de la rodilla, gana el combate. El Ssirum se practica agarrando el cinturón que el rival lleva atado alrededor de la cintura y del muslo, y apoyando, tirando y levantando a éste con una postura de la cintura que ronde los 90 grados. Normalmente se requiere tener una fuerza muscular considerable y también resistencia muscular. Es igualmente importante adelantarse a los movimientos del contrario, por lo que los aspectos técnicos del deporte son tan importantes como la fuerza bruta. Además de los requisitos técnicos y físicos para competir en este deporte, el Ssirum permite mejorar la capacidad mental y formar un mejor carácter superando los conflictos psicológicos.

El deporte tiene también un componente social. Durante el entrenamiento, los competidores de Ssirum tienen la oportunidad de trabajar recíprocamente con sus compañeros de equipo, lo que proporciona una oportunidad de aprender a cooperar con los demás, conseguir metas comunes y valorar los objetivos de equipo.

En el siguiente enlace podemos ver un ejemplo de combate del Ssirum, en este caso es parte del XI Torneo Nacional de Ssirum por el premio Gran Toro celebrado en Pyongyang en septiembre de 2013:

Cabe destacar que es prácticamente idéntico a la modalidad de lucha canaria exceptuando algunas técnicas, de hecho desde hace muchos años se vienen llevando a cabo encuentros entre las selecciones canaria y coreana con el fin de intercambiar técnicas y dar a conocer dichos deportes en ambos países.


HISTORIA

 

En los albores de la historia coreana, el Ssirum fue practicado como defensa personal y como parte de los rituales realizados en los antiguos estados tribales de la península. Con el progreso de la civilización se formaron reglas específicas que regularon el combate, lo que permitió que el Ssirum se desarrollara como uno de los deportes nacionales más importantes.

Goguryeo-Gakjeochong-Ssireumdo-01
El mural Gakjeochong (각저총), en una tumba del antiguo reino de Koguryo, muestra una competición de Ssirum entre dos luchadores.

El origen del Ssirum no se conoce con certeza, aunque la evidencia más antigua referente al Ssirum en la historia de Corea es una pintura mural que se encuentra en una tumba real situada en la antigua capital de la dinastía de Koguryo, en Manchuria meridional, que fue construida alrededor del siglo IV de nuestra era.

Las primeras referencias escritas del Ssirum las podemos encontrar en la época de la dinastía de Koryo. Según la historia, en marzo de 1330, el rey Chunghe comenzó a confiar los asuntos importantes del Estado a sus ayudantes y asesores, para de este modo, poder practicar el Ssirum con un muchacho. A raíz de este periodo histórico las referencias sobre esta modalidad de lucha se hicieron frecuentes.

Danwon-Ssireum
Pintura antigua coreana que muestra un combate de Ssirum.

La primera competición de Ssireum realizada bajo el patrocinio de una organización tuvo lugar en el teatro de Dansongsa en Seúl en octubre de 1912 bajo auspicios del club de Yugakkwon. La Federación Coreana de Ssireum fue creada en 1929. En 1936 se celebró el primer campeonato nacional de Ssireum, donde obtuvo la victoria Myung Gil Jun entre más de 100 participantes. En las competiciones nacionales siguientes, Byung Gyu Song de Hwangju figuró como campeón durante tres años consecutivos desde 1937 a 1939. Seung Wha Huh de Pyongyang se proclamó campeón de la quinta edición que se realizó en 1940 y Jang Ho Choe de Hamhung lo fue en la sexta edición.

 

Aquí vamos a ver, después de las nociones de historia coreana, como se usan las declinaciones vistas de un modo (medianamente) correcto y también algo de diálogo referente a la familia. Lo próximo será una introducción a los verbos coreanos. Los cuales veremos que son fáciles, pero a veces pueden resultar algo "traicioneros".

 

수미: 실례합니다, 당신의 가족을 소개해 주세요?

Sumi: ¿Por favor, podría usted presentar a su familia?

 

절수: 아버지, 어머니 있습니다

Cheolsu: Tengo padre y madre

 

수미: 아버지의 직업은 무엇입니까?

Sumi: ¿A qué se dedica su padre?

 

절수:   회사원입니다

Cheolsu: Es empleado en una oficina.

 

Diálogo 2:

 

수미: 당신은 지금 무엇을 합니까?

Sumi: ¿Qué está haciendo usted ahora?

 

호세: 저는   세종시에서와 평양에서  조선말 배웁니다

José: Estudio coreano en Pyongyang y en Ciudad Sejong

 

수미: 조선말은 재미있습니까?

Sumi: ¿Es interesante el coreano? (lit. Es divertida la lengua coreana)

 

호세: 네, 어렵지만 재미있습니다

José: Sí, es dificil, pero divertido